|
Chapter 1 The Professor and His Family 1
第一章 教授和他的家人 1
Chapter 2 A Mystery to Be Solved at Any Price 8
第二章 不惜一切代价都要解决的谜团 8
Chapter 3 The Runic Writing Exercises the Professor 15
第三章 让教授费神的卢尼语 15
Chapter 4 The Enemy to Be Starved into Submission 26
第四章 敌人饿到屈服 26
Chapter 5 Famine, then Victory, Followed by Dismay 32
第五章 饥饿和胜利过后，沮丧随之而来 32
Chapter 6 Exciting Discussions About an Unparalleled Enterprise 41
第六章 关于史无前例的事业的激烈讨论 41
Chapter 7 A Woman’s Courage 53
第七章 一位女士的鼓励 53
Chapter 8 Serious Preparations for Vertical Descent 62
第八章 为潜入地心认真准备 62
Chapter 9 Iceland! But What Next? 72
第九章 冰岛！下一站是哪里？ 72
Chapter 10 Interesting Conversations with Icelandic Savants 82
第十章 与冰岛学者有趣的交谈 82
Chapter 11 A Guide Found to the Centre of the Earth 90
第十一章 找到了通向地心的向导 90
Chapter 12 A Barren Land 99
第十二章 不毛之地 99
Chapter 13 Hospitality Under the Arctic Circle 107
第十三章 北极圈内的热情好客 107
Chapter 14 But Arctics Can Be Inhospitable, too 115
第十四章 极人也有可能不热情 115
Chapter 15 Snaefell at Last 124
第十五章 终于登上了斯奈弗山 124
Chapter 16 Boldly Down the Crater 133
第十六章 勇入火山口 133
Chapter 17 Vertical Descent 142
第十七章 垂直向下 142
Chapter 18 The Wonders of Terrestrial Depths 149
第十八章 地球深处的奇观 149
Chapter 19 Geological Studies in Situ 157
第十九章 地质研究 157
Chapter 20 The First Signs of Distress 164
第二十章 初遇困难 164
Chapter 21 Compassion Fuses the Professor’S Heart 171
第二十一章 教授心怀慈悲 171
Chapter 22 Total Failure of Water 178
第二十二章 还是没有水 178
Chapter 23 Water Discovered 183
第二十三章 找到水了 183
Chapter 24 Well Said, Old Mole! Canst Thou Work I’ the Ground so Fast? 191
第二十四章 说得好，老“鼹鼠”！你能在地面上工作如此之快吗？ 191
Chapter 25 De Profundis 197
第二十五章 悲悯至极 197
Chapter 26 The Worst Peril of All 204
第二十六章 最大的危险 204
Chapter 27 Lost in the Bowels of the Earth 208
第二十七章 在地球内部迷路 208
Chapter 28 The Rescue in the Whispering Gallery 213
第二十八章 回音廊中的营救 213
Chapter 29 Thalatta! Thalatta! 221
第二十九章 得救了！ 221
Chapter 30 A New Mare Internum 226
第三十章 新的地中海 226
Chapter 31 Preparations for a Voyage of Discovery 237
第三十一章 为发现之旅做准备 237
Chapter 32 Wonders of the Deep 243
第三十二章 地下深处的奇观 243
Chapter 33 A Battle of Monsters 253
第三十三章 怪兽大战 253
Chapter 34 The Great Geyser 263
第三十四章 大喷泉 263
Chapter 35 An Electric Storm 270
第三十五章 雷电风暴 270
Chapter 36 Calm Philosophic Discussions 280
第三十六章 平静的哲学讨论 280
Chapter 37 The Liedenbrock Museum of Geology 288
第三十七章 黎登布洛克地质博物馆 288
Chapter 38 The Professor in His Chair Again 295
第三十八章 叔父又讲演了 295
Chapter 39 Forest Scenery Illuminated by Eletricity 304
第三十九章 闪电下看到的森林 304
Chapter 40 Preparations for Blasting a Passage to the Centre of the Earth 314
第四十章 准备爆破一条通往地心的路 314
Chapter 41 The Great Explosion and the Rush Down Below 322
第四十一章 成功爆破和急速下降 322
Chapter 42 Headlong Speed Upward Through the Horrors of Darkness 329
第四十二章 在令人害怕的黑暗中急速上升 329
Chapter 43 Shot out of a Volcano at Last! 338
第四十三章 最后从火山口喷出 338
Chapter 44 Sunny Lands in the Blue Mediterranean 347
第四十四章 阳光下的蓝色地中海 347
Chapter 45 All’S Well That Ends Well 356
第四十五章 完美的尾声 356 |
|